1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Эй одам, бас! Интизор шавед! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Интизор шавед! Ист! Мо дорем ки ресмонхоро аз нав банданд. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Мо бояд аз ин ҷо биравем! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Хуни ӯ рехта истодааст. Духтар беҳуш аст. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 исрор мекунам! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Биёед, меравем! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Ҳаракат! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Салом, зебои ман. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Тамоми ҷаҳон менигарист барои ту ва ман туро ёфтам. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Ман шуморо "Амрико" меномам. 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Шумо Амрикои ман ҳастед ва ба Худо... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Ман Кристофер Колумби шумо ҳастам. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Ӯро тарк кунед! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Бигзор вай биравад! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Тир накунед! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Дустони азизам... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Ман метавонам хабари бузургро нақл кунам. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Мо ду ваҳшӣ дорем: Як мард ва як зан. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Мард кӯшиш кардааст маро куштан... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 ва ӯ аз ҳама бераҳм аст мубориз, аз ҷониби ман зинда мондам. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Дигар африкоиҳо ақибнишинӣ мекунанд аз вахшиёни мо дар тарс. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Онҳоро даъват карданд "Рӯҳҳои ҷангал"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 ва бовар кунед, ки онҳо метавонанд вайрон кунанд ҷодуи бисёр бад. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 — Чаро моро тарк мекунед? — Кори ман дар ин чо ба охир расид. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Аммо ин кишвари шумост. Шумо дар ин ҷо зиндагӣ мекунед. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Хонаи ман дар он тарафи баҳр аст, ҷаноб. -Оғои шумо инҷост. Ӯ дар ин ҷо мемирад. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 Ин дуруст аст ва ман мебарам хотираи у дар дилам. Ҳамеша. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Чаро шумо мехоҳед бо мардони хурдсол? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Ман онҳоро ба кишвари худ мебарам. -Чаро маро нагиред? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Занҳоят туро ёд мекунанд аз ҳад зиёд, ҷаноб. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Шумо бояд мардони маро гиред. Онҳо мардони калон. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Ман бояд пигмаҳоро гирам. Ман онҳоро меомӯзам, ҷаноб. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Барои чи? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Зеро... тамоми мардони рӯи замин, Ман бовар дорам, аз онҳо биёяд. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Аммо шумо як марди сафед ҳастед. Инҳо сиёҳанд. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 Ин аст он чизе ки Духтур бовар дорад агар ӯ дуруст бошад, ӯ машҳур мешавад. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 машҳур чист? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Ҳама дар маҷмӯъ ҷаҳон хоҳад донист, ки ӯ кист. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Оё шумо мехоҳед подшоҳ бошед? Шумо як марди хурдсолро мегиред ... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 як зани хурдсол ба ту кишвар ва ту низ подшоҳ! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - Барои ҳамин бо ӯ меравӣ? - Не, ҷаноб. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Пас, ӯ ба шумо пули зиёд медиҳад. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Ба ҷангал равед, ду каме гиред одамон. Ду марди ман мемиранд. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Шумо ба ман пардохт мекунед! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Оё ман инро бор кунам, хонум? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Онҳо дигар ба ман тааллуқ надоранд. Ман онҳоро ба подшоҳ додам! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Ман фикр мекунам, ки мо бояд ба даст орем паррандагон дар оянда. Сипос. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Мо дар давоми якчанд руз киштй мекунем. мо киштй бори гаронбахои худро интизор аст. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 Ду pygmies бехатар ва мебошанд хуб ва ман зуд шифо меёбам. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 Дурнамои он чизе ки дар пеш аст моро бо хаячон пур мекунад. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Орзуҳои мо наздиканд ба амал баровардан. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 Ман намефаҳмам! Ӯ чӣ мегӯяд? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Пигмейхо мегузоштанд лаънат бар шумо. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Онҳо зинда намемонанд берун аз олами худ. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Ҳадди ақал мо онҳоро хоҳем дошт органхо барои омузиш. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Оё шумо ба ӯ намегӯед чи гуфтам? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Худ ҳаракат кунед! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Танҳо дар он ҷо дурӯғ нагӯед! Пойҳои худро ҳаракат кунед! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Ҳаракат! Хестан! Машқ кунед! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Духтур! Онҳоро ба ҳоли худ гузоред! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Хестан! Дастҳои худро ҳаракат кунед! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Беҳтараш гап занед ба маймунхо! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Ман бе ту беҳтар мебудам. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Биё, бихӯр! Амд ту азизи ман, ту хӯрдан. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Ором шавед. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Ҳоло бас кунед! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Эй, баргард! Акнун! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Ман пигмейҳоро номбар кардам як навъ маймуни антроподӣ. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Мо намехоҳем, ки гирифта шаванд барои тоҷирони ғулом. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Ман ҳеҷ гуна таваккал кардан намехоҳам аммо шумо ба хатар табдил меёбед. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Бигзор Закари бо вай медонад, ки чй кор карда истодааст. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 Онҳо масъулияти мананд. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Онҳо масъулияти мананд ва Ман намехоҳам, ки шумо поён равед. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Ман фармоиш намегирам! Махсусан на аз шумо! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Онро "пешниҳод" номид. доштам ин сафарро борҳо анҷом додааст. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 Ин танҳо як корхонаи тиҷоратӣ аст барои ту аммо барои ман... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 эҳтимол ин махлуқҳо ҳастанд пеш аз одам дар руи замин вучуд дошт. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Дар мисли дигар намудҳо буданд нобуд шуда, зинда монданд. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Метавонист бештар дар хатар бошад на танҳо пайдоиши инсон. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Мо метавонем сӯҳбат кунем дар бораи пайдоиши тамоми хаёт! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Ман савдогарро дар ваҳшӣ намегузорам ҳайвонҳо маро гумроҳ мекунанд. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Ба шумо фуруд омадан манъ аст ба нигоҳдорӣ. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Дустони азизам, табларза маро паст кард. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Ман гумон вараҷа, то нигоҳ доштаанд худам аз пигмаҳо дур. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Ман барои онҳо ғамгинам, дар набудани ман, аммо ман ҷуръат намекунам, ки хатари сироятёбӣ дошта бошам. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Мо ҳамеша аз он мегузарем баҳрҳои тӯфонӣ. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Духтур! Зуд биёед! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Мебинам... ҳа. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 Ман мефаҳмам. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Ин манам, ки шумо мехостед. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Хуб, ман дар ин ҷо ҳастам. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Номи ман Ҷейми аст. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Мо ҳоло дӯст ҳастем. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 дустон. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Накун! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Баргард! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Шумо кай омӯхтан мехоҳед? Шумо ҳастед, ки онҳоро дастгир кардаед! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Онҳо ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунанд. Ҳеҷ гоҳ! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Ин аз Ҷейми аст. Интишор аз Лиссабон. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 Киштӣ ба истгоҳ медарояд дар як чанд рӯз. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 "Дӯстони ман, буданд мушкилоти ҷиддӣ ... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 душвориҳо, маҳдудиятҳо … Эҳтиёткорликни маслаҳат бераман. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Табларзаи ман кӯтоҳиро маҷбур мекунад. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Мо бояд мубориза барем ... Ӯ ҳатто имзо намекунад. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 — Ба хатти у нигаред. — Вай бояд сахт бемор бошад. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Ин мисли ӯ нест. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Гӯё ки ӯ ғазаб кардааст. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Иҷозат диҳед бимонам. -Ин имконнопазир аст, азизам. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Ман бояд дар паҳлӯи ту бошам. - Абиҷайл, шумо ваъда дода будед. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 Чаро? Ман дар хонаи хобамон мемонам. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 — Ман намеравам. - Бале шумо! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Азизам, азизам, хоҳари хеле якрав. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Фрейзер инсултро иҷро намекунад як кор, агар шумо дар ин ҷо бошед. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Мо ду моҳ дорем, то пешниҳод кунем варақаи мо ба Академия. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Тренер шуморо мебарад нисфирӯзӣ ба Эдинбург. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Шумо Ҷеймиро ба ин саёҳат мефиристед зеро вай чизе барои гум кардан надорад. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Шумо бо ман чунин муносибат карда наметавонед. Ман бо шавҳарам мемонам! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 Ман метарсам. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Ман ҳисси бад дорам. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Ман ҳамеша фикри шуморо фикр мекардам девона буд. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Тадқиқоти мо бузург хоҳад буд барои ҷаҳон аҳамият дорад. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Кош медонистӣ, ки чӣ гуна намоз хондам ки Ҷейми ноком хоҳад шуд. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Ман танҳо фикр мекунам ... Чӣ мешавад, агар онҳо мурда бошанд? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Ана уқоби мо чӣ тавр вай шербача аст. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Баъзе тӯтиҳо, маймунҳо. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Ба он хеле наздик нашавед маймунҳо, онҳо метавонанд бераҳм бошанд. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Гепард ва хуки ширини ширин. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 — Хеле хуб, хонум. — Ман бояд ҳуҷҷатро кай гирам? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Мо бояд гузарем низомнома. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 — Боги хайвонот онхоро интизор аст. — Ман тамоми кори аз дастам меомадагиро мекунам. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Холо кори аслй огоз меёбад. Ҳамватани хурди ман. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 Парво накунед, Ман масофаи худро нигоҳ медорам. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Ҷейми! - Искандар! Фрейзер! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Шумо хуб сафар кардаед, Ҷейми. - Ки ман... албатта! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Дӯстони ман, агар шумо ягон фикре дошта бошед чи кадар дар бораи ту фикр кардам. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Рӯзҳое буданд, ки фикр мекардам Ман туро дигар ҳеҷ гоҳ намебинам. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Оё ҳамааш хуб аст? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Онҳо ҳанӯз зиндаанд? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Худоро шукр онҳо ҳанӯз зиндаанд! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Ман бовар карда наметавонам. Оё онҳо дар ҳолати хуб қарор доранд? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Лутфан ба ман бигӯед, ки чӣ гуна метавонам фурӯшам чизе, ки ба ман тааллуқ надорам? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Ин пигмаҳо тааллуқ доранд ба шоҳ Матеке Секо... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 ки ба ман имтиёз додааст барои тамоми Европа. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Ман тайёрам, ки онҳоро ҷойгир кунам 3 моҳ дар ихтиёри шумост. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Гӯё ки онҳо барои кироя буданд? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Пардохти экспедиция фиристодани вахшиёнро дар бар мегирифт. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Онҳо ба мо тааллуқ доранд! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Ҳеҷ кас берун аз Африқо ин пигмахоро «сохиб» карда метавонад. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Инро ғуломӣ меноманд. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Ба фикри шумо, мо метавонем бовар кунем Хонум Ван ден Энде? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 То он даме, ки мо ҳама кор мекунем ба манфиати хамдигарамон, мо метавонем. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Баъд мо розй мешавем. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Ман ҳуҷҷатҳоро тартиб медиҳам. Ман доктор Доддро табрик мекунам. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Бе у ин экспедиция ҳеҷ гоҳ муваффақ намешуд. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Бигзор мо гузарем! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Ман ҳеҷ гоҳ орзу намекардам, ки зиндагӣ мекунам барои дидани ин. Аҷоиб. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Шумо дуруст мегӯед, Ҷейми. Ин Амрикои мост. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 «Меҳмонони» мо ваҳшӣ ҳастанд аз чангалхои Африка. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Хеле хатарнок. Онҳо инчунин каннибал мебошанд. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Мо намедонем, ки чӣ аҷиб аст бемориҳое, ки онҳо метавонанд интиқол диҳанд. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Пас, дурӣ ҷӯед ва шумо комилан бехатар хоҳед буд. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Озуқа ва обро ба назди худ биёред осиёб ва мо таксим мекардем. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Ҷаноби Макбрайд, доктор Додд ва ман ягона одамоне бошед, ки онҳо хоҳанд дид. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Ҳеҷ кас набояд дар бораи онҳо огоҳ бошад то он даме, ки мо онҳоро ба Академия пешниҳод кунем. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Аммо дар бораи шумо чӣ? ва дигарон, ҷаноб? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 Ҷустуҷӯи дониш хавфҳои муайянеро ба вуҷуд меорад. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Аммо хавотир нашав, мо мекунем тамоми чорахоро бинанд. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Ҳамааш хуб аст? - Ҳама хуб ҷаноб. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Оё онҳо тамоман хобидаанд? - Якбора. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 -Оё шумо онҳоро зино кардаед? -Зино? Чаро? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 кунҷковӣ. Ҳаваси илмӣ. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - Оё зан ҳамсари мард аст? - То ҷое, ки ман хабар дорам. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Ман каме ақида надорам ки онхо ба хамдигар чй гунаанд. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Онҳо шояд фикр мекунанд, ки мо ба онҳо ҳамла кунед, агар ҳарду хоб кунанд. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Ё онҳо интизоранд барои имконияти хучум кардан ба мо. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Онҳо чӣ кор мекунанд? - Онҳо машқ мекунанд. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Ҷолиб! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 Америка! Ист! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Бас, Америка! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Фрейзер! 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 Ана тамом! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Фрейзер, берун шав! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Бозгашт! Амрико бас! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Дарро кушоед! Фрейзер ба дар рав! Аз берун! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Нафас гир! Нафас гир! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Ман бо ту тамом нашудаам... на бо рохи дур. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Биҳишт нафас кашад! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Чизе, ки ба ман лозим аст, Ҷаноби Дункан? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Ман хавотир будам. Шунидем тирхо аз осиёб мерасанд. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Бале, мо чанд тир холӣ кардем. Ва шумо медонед, ки чаро, ҷаноби Дункан? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Мо дараҷаро меомӯзем эҳсоси ваҳшӣ хурди мо ... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 намоиш дода метавонад. Бештар аст ибратбахш. Рӯзи нағз. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Ҷейми... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Токо... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Биё, ҳаст чизе барои гум кардан. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 «Се муши кӯр, бубинед, ки чӣ тавр онҳо медаванд ... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Аз паси зани дехкон давида ва думхоро бо корд бурида 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA то AB, 83 дараҷа. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Хатти рӯй 9 ва чорьяк инч. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA то AB, 62 дараҷа. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 хати рӯй, 7 ва 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Проекцияи чеҳра, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Проексияи мағзи сар, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Не дуруст аст. 62 дараҷа! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Маймунҳои бузург қариб ҳамеша дар зери 50 дараҷа гарм мешавад. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Негрҳо, одатан аз 70 боло. Муғулҳо аз 73 то 77... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 ва шумо Ҷейми, комил ҳастед қафқозӣ дар 83. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Ки ба назар мерасад, ки моро ҷойгир кунад пигмейҳо дар миёна. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Дар байни маймунҳои бештар инкишофёфта ва одамони суст инкишофёфта. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Шумо медонед, ки ин чӣ маъно дорад? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Шумо то чӣ андоза боварӣ доред? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Натиҷаҳо ба як самт ишора мекунанд. — Мо наметавонем хато кунем. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Ман тафтиш кардам ва бори дигар тафтиш кардам. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Худовандам! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Чунин ба назар мерасад, ки ҷаҳон хоҳад шуд бояд муросо кард... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 далели он ки Одаму Ҳавво буданд марду зани сиёҳпӯсте. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Онҳо маҷбур мешаванд калисои Сикстинро аз нав ранг кунед. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Вақте ки шумо онҳоро танҳо гузоштаед ба ҳеҷ ваҷҳ ташвишовар набуд? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Не, онҳо "ташвиш" надоштанд. Луғати нодуруст, ҳамватанам. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 Ин иктишофиро талаб мекунад ва қобилияти инъикос. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Ҷуфти мо ҳазорҳо нафаранд солхо дур аз хамаи он. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Ба он ҷо кашед! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Кӣ ба шумо иҷозат додааст ба ин ҷо даромадан? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Ҳеҷ кас! Аммо ман гумон кардам, ки шумо ҳастед маро ру намегардонад. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Агар шумо муваффақ бошед, пас ту бахшида мешавӣ... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 то он вакт мо бояд таъмин кунем мо ҳуҷҷатҳои мувофиқ дорем. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 Ман мефаҳмам. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Toko "Ambaka" барои мард. Ту чӣ фикр мекунӣ? 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 Ва шумо номашро медонед аз духтар? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Шумо... танҳо чизе ихтироъ мекунед. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Воли Ҷем. Ва синну сол? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Барои ӯ 20 бигӯед 18 барои вай. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Шумо беҳтараш боқимондаро пур кунед. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Ҳамин тавр, меҳмонони мо Токо Амбака мебошанд ва Вули Ҷем. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 Дар музофоти Убангуи дар территорияи шох Матеке. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Онҳо ба Шотландия омадаанд ivitation ё Академияи шоҳона. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Ба ман номаи тасдиқкунанда лозим аст аз Академия. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Онро анҷом диҳед. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Ман бо ин тасдиқ мекунам, ки ҳарду аз шахсони зикршуда... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 ба ихтиёри ман гузошта шудаанд ба мухлати се мох. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Лутфан имзо кунед. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Метавонам онҳоро бубинам? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Хонум... шумо ба ман ҳамроҳ мешавед? Ҳоло бехатар аст. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Мо вақти зиёд надорем. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Хонум, агар шумо дар ин ҷо ҳастед, аз ҳама муфид хоҳад буд ... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Ман фикр намекунам, ки ҳеҷ яки мо набояд ... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Ман мебинам. Чӣ гӯям? Ин хеле нозук аст. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Чунин ба назар мерасад, ки ... - Аз қонуншиканӣ? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Хеле хуб. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Ман фикр мекунам, ки шумо бояд тарк кунед! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Вай бешубҳа зан аст. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 Инҳо барои чӣ ҳастанд? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Инро бо тири сурб пур кунед ва мо ҳаҷми дақиқро гуфта метавонад ... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 аз cranium. Мо метавонем андозагирӣ кунем андозаи майнаи онҳо. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Вай бедор мешавад. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Хуб, бале, ман онро дорам. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Эҳтиёт. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Ором бош. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Вайро нигоҳ доред! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - Ту чи кор карда истодаӣ? - Марги худро худаш мебинад! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Вай фикр мекунад, ки рӯҳи ӯ мавҷуд аст аз вай гирифта шудааст. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Вай худашро мекушт. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Оё шумо онҳоро дидаед? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Не, аммо ман аз ҳама бештар шунидам гиряҳои даҳшатбор. Не гиряи инсон. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 Ва ин бори аввал набуд. Мо бояд онҳоро аз ин ҷо берун кунем. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Онҳо бадӣ меоранд. Онҳо қудрати бад доштанд. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 Ин сафсата аст. Чӣ бад Оё онҳо ба шумо кардаанд? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Кӯдаки ман табларзаи шадид дорад, се рӯз ҳоло. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Чорвои ман девона шудааст, онхо шабона хоб набаред. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 Ин моҳ аст... ҳама медонад, ки. Шумо наметавонед... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Ҷаноби Аучинлек яксон нест. Ӯ мисли марди девона аст... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 ва мо бояд ӯро раҳо кунем аз ихтиёри ӯ! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Ба боло равед ва ҷаноби Очинлекро гиред. Дуглас, ту бо ман биё. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 Ин як ҳамлаи астма аст. Ӯ метавонад бимирад ... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Зуд! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Чароғро ба ман биёр ва сарашро боло бардор! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Сарашро нигоҳ доред! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Ҳаромзода! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Шумо инро дар ин ҷо медиҳед, чанговарони сиёҳ. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Хеле дер, ҷаноб. Ва мо низ ҳамин тавр будем. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Роҳро тоза кунед! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Як сӯ рав, мегӯям! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Дуглас мурдааст, ҷаноб. Ваҳшӣ ӯро куштанд. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Худованд рухашро шод гардонад. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Паҳн шавед... шумо меравед дар гурӯҳҳои хурд. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Ба ҳеҷ ваҷҳ онҳоро озор надиҳед ҳисоб. Ман мехоҳам, ки онҳо зинда бошанд. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Ҳар касе, ки ба онҳо зарар мерасонад ба ман ҷавоб хоҳад дод. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Агар онҳо ҳамчун ҳайвон дида шаванд... - Аммо агар онҳо одам бошанд? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Сипас, онҳо қотил мебошанд. Кори мо ба охир расид. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Мо бояд аввал онҳоро пайдо кунем. - Ба зудӣ пайроҳа кунед. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Хонум, мо меравем дар атрофи чангал. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Биёед бачаҳо. биёед ин ваҳшӣ! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Шумо пайравӣ мекунед? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Ман он ҷо хоҳам буд! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Хуб, ман ӯро дорам. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Беҳтараш онро ба мо гузоред, доктор Додд. Мо медонем, ки чӣ кор кунем. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 Лаънат ба шумо! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Сагон соати шаш рафтанд. Онҳо бояд наздик бошанд! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 Эй Исои Масеҳ! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Силоҳҳои худро ба поён гузоред! Сагҳоро нигоҳ доред! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Мо метавонем онҳоро ба ӯҳда гирем! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Онҳо Дугласро куштанд! Ҷаноби Макбрайд ҳамла кард! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 Ин як садама буд. Ҳеҷ кас айб набуд. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Ин як садамаи даҳшатнок буд. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Онҳоро баргардонед полис, ҷаноб. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Ман ӯро мекушам! - Дар он ҷо бимонед, мард! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Ҷейми, бас! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Даҳонатро пӯш! Даҳонатро пӯш! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Даҳонатро пӯш! Даҳонатро пӯш! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Шумо инро кардед. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Чӣ кард? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 Дар мубориза, ту силоҳ доштӣ. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Он тасодуфан хомӯш шуд. Дуглас зад. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Александр, ту чӣ мегӯӣ? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Ин як садамаи фоҷиавӣ буд. Қатли одамкушӣ. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 — Аз ақл берун шудед? — Хеч кас туро маломат намекунад. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Аммо пигмейхо бояд бегуноҳ бошад. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Шумо мехоҳед, ки ман иқрор шавам ба ҷинояте, ки ман содир накардаам? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 Бале! Ин аблаҳии шумо буд ки моро ба ин чо фуруд овард. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Ман шояд ба зиндон равам. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 На барои садама. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 Тафтиш расмият хоҳад буд. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Танҳо фикр кунед, фикр кунед, ки дар ин ҷо чӣ гирифтаед. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Лутфан, Фрейзер, ин ягона роҳи мост. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Мо вақтро аз даст медиҳем. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Бо инҳо ба мо лозим аст бештар аз онхо. Бисьёр дигар. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Шумо ду! Ба тарафи роҳкиро равед. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Мо вақтро аз даст дода истодаем, биёед! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Шумо бояд лагерро боварӣ ҳосил кунед аммо ҳушёр бошед! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Шумо медонед, ки чӣ шуд ба Дуглас? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Ба як сӯ ҳаракат кунед! Не! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Интизор нест! Ӯ нигарон аст рӯҳи бад. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Ба онҳо бигӯед, ки силоҳро паст кунед. - Мо ҳеҷ гуна таваккал намекунем. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Ба ӯ нигоҳ кунед, мардон! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 Ту чи кор карда истодаӣ? Онҳоро бандед! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Онҳо бояд дар ҷангал бошанд. Дар акси ҳол онҳо бар сари мо хоҳанд мурд. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 Ин девона аст! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Баъд аз шаби гузашта онҳо медонанд мо ягона муҳофизати онҳо ҳастем. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Онҳо гурехтан намехоҳанд на бо он издиҳом ва сагҳо берун. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Онҳоро ба осиёб баргардонед. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 Ва он гоҳ шумо метавонед ду нафарро пешниҳод кунед ҷасадҳои хурдакак! Ин корро кунед! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Мардонро тамошо кунед. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Ҳеҷ чиз барои ман бештар маъно надорад назар ба муваффакияти пурраи мо. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Ба ман бовар кунед, Александр. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Ист! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Ором монед. Вай шуморо хафа намекунад. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Вай захмро мечуст. Вай ӯро барои Дуглас гирифт. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Вай фикр мекард, ки ӯро куштааст. Вай худро гунаҳкор ҳис мекунад! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Бемаънии сентименталӣ! — Бадтараш. Ин каҷ аст. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Ба рафтораш нигоҳ кун, хомуш, ғазаб... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 Не! Ман дигар дар ин ҷо намешавам! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Шумо олим ҳастед ҷодугар нест! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Чаро кушодед қафаси шаби гузашта? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Шумо нафаскашии Токоро шунидаед, аз ҳамон ҳолат метарсанд... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 мисли шумо. Вай раҳми туро барангехт. Аммо ӯ дом гузошта буд. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Мисли хамаи чанговарони вахшй чи тавр ба доми худ кашиданро медонанд. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Ҳар рӯз ман чизе мебинам дар онҳо, ки маро водор мекунад ... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 шубҳа. Маро ба ҳайрат меорад дар бораи назарияи мо. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 Оё шумо савол медиҳед дурустии кори мо? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Ин махлуқот зиндагӣ кардаанд... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 дар чангал, номаълум берун аз ҷаҳон. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Бо вуҷуди ин, ман нишонаҳои зеҳнро мебинам ва эҳсосот... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 ба худи мо монанд аст. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Ин метавонад бузургтарин мо бошад кашф. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Мо бояд бештар маълумот пайдо кунем. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Аз ин рӯ, мо бояд вақти худро ба таъхир андозем муаррифӣ ба Академия. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Не, мо хато намекунем. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Мо факту ракамхо, муфассал дорем таҳлил, муқоисаи дақиқ... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 фикру акида ва хамаро омухт шумо Ҷейми доред ... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 эҳсосоти норавшан мебошанд. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 Ин кифоя нест. Ман далел мехоҳам. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Як. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 Ду. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Се. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Маро ноумед накун, Токо. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Ман медонам, ки шумо чӣ қадар оқил ҳастед ва мо бояд боқимондаро нишон диҳем. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Ба онҳо нишон диҳед, ки шумо одил ҳастед мисли ман! Биё, Токо! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Шаъдоп! Шаъдоп! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Ман бовар карда наметавонам. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Ман бояд ҳеҷ гоҳ аз он ҷо намерафтам. - Ором шав, азизам. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Бале, ин даҳшатнок буд ва садамаи ҳайратангез. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Бечора Дуглас! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Ман бовар намекунам, ки шумо карда метавонед ... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Ман хуб нигоҳубин кардам аз оила. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Нафақаи саховатмандона. — Дар бораи пул чй тавр гап мезанед? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 Дар бораи «ғамхорӣ кардан». 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Фрейзер одамро кушт! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Чӣ тавр касе метавонад дар як хушбахтӣ бо ин дониш? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Дастатро ба ман деҳ. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Ҳама чиз хуб. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Ангушти шумо... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Шумо доктор Додди занро дар назар доред майнаи одам тақрибан 4/5 ҳиссаро ташкил медиҳад? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 Умуман. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Мувофиқи ҷадвалҳои шумо, майнаи ман ... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 тақрибан ба баробар аст марди миёнаи африқоӣ? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Шояд. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Ба назар гиред он занони бечора гамгин... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 ҳатто истисноӣ аз ҳама занҳо намераванд... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 ки бештар таассурот бахшад бар шумо назар ба як негри оддӣ. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Вақте ки шумо пигмаҳоро пешниҳод мекунед муваффакияти калон хохад шуд. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Олимон ва антропологхо аз тамоми Аврупо ... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 омада дидан мехохад ва омух-тани онхо. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 Мардум мафтун хоҳанд шуд. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 Талаботи калон: Берлин, Амстердам, Париж... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Онҳо ба шумо, пигмаҳо, бовар мекунанд. Шумо онҳоро ром кардаед. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 Ман намедонам. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Доктор Додд... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Ман хеле хурсанд мешудам, агар ту бо ман меомадӣ ва... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 Ва, чӣ? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Ман фикр мекунам, ки мо сохтем иттифоқи аъло. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Иттиҳод"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Ба ғайр аз пигмейҳо нахоҳад буд хар гуна «гастроли Европа» гузарондан. 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Онҳо мемурданд. Онҳо намехоҳанд як ҳафта давом мекунад. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 Ба ҳар ҳол, ман онҳоро бармегардонам. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 Ба Африка. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Шумо хеле дер кардаед. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Шумо наметавонед ҷаҳонро боздоред кунҷков будан. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Ман намегузорам, ки туро сози сарват аз истисмор кардани онхо. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Танҳо дар хотир доред, ки он шумо будед онхоро аз чангалашон бурданд. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Ин озмоиши шумост, ман не! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Шумо ҳамон касе ҳастед, ки таҳрик медиҳед ва ба онҳо нашъамандӣ мекунанд. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Ба ман ягон дарс лозим нест истисмор аз шумо ҷаноб! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Дар ин ҷо бимонед. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Биёед ман бубинам, ки мо чӣ ҳастем шикорчии хурдакак тайёр аст. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Фрей-сер... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Ликола. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Дар он ҷо бимонед. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Ҷейми... маро бубахш. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 Муҳим аст. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Искандар туро дидан мехоҳад, чизеро кашф кард. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Барори суруди Ликола? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 Мебахшӣ. Ҳеҷ чиз набуд ... ҳамчун суруди номуайян. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Шумо дар ҳақиқат онро даъват карда наметавонед мусиқӣ. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Ҷейми биёед ва бубинед. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Ман фикр мекунам, ки онҳо буданд ба девор кашидани ашё. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Ана! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Шумо мебинед! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 бубахшед, Ман чизеро дида наметавонам. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 Ту чи кор карда истодаӣ? Дарро кушоед! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Не, ман намекушоям, зеро Ман хавфи гум карданро рад мекунам ... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 ҳама чиз зеро аз девонаи шумо. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Шумо он пигмейҳоро таълим додаед бар зидди ман! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Ваҳшии шумо маро куштан хост! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 Шумо дар бораи чӣ мегӯед? 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 Онҳо дар куҷо? Онҳо ба ман дар паҳлӯи худ ниёз доранд. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Онҳо бехатаранд, ин ҳама ба шумо лозим аст, ки бидонед. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Ба рӯзи бузурги онҳо омодаанд. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Агар шумо ба онҳо зарар расонида бошед ... - Чаро зидди ман ҳастӣ? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Чаро кӯшиш мекунед ҳама чизро вайрон кардан? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Ин дар бораи ману шумо нест. Мо роҳи нодурустро пеш гирифтем. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Пешниҳод кардан як амали ҷиноӣ аст пигмейҳо ҳамчун пайванди гумшуда. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед? Чӣ хел? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Дастҳоятро аз гардани ман бигир. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 Онҳо дар куҷо? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Ӯро аз ман дур кунед! Дастатро аз ман бигир! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Дарро кушоед! Онҳо дар куҷо? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Ӯро дар он ҷо нигоҳ доред. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Доктор Додд хеле бемор аст. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Сироят аз ваҳшӣ. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Ҳеҷ кас ворид нашавед! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 Таърихи инсоният аст мисли дарахти азим ... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...ки мо факат мебинем шохаҳои болотарин. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 Ва ин моро водор мекунад, ки пурсем мо аз куҷоем? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Решаҳои мо куҷоянд ёфтан? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Имрӯз мо метавонем демаркатсия кунем се мусобиқаи бузург: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Сафед, ё қафқозӣ. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Зард, ё осиёӣ. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 Ва сиёҳ, ё Negroid. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 Дар дохили инхо бисёр зерсинфҳо. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 ориёии Қафқоз, Ҳиндуҳои Амрико... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Аборигенҳои Австралия ва навтарин Негрҳои Меланезӣ. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Ман имтиёз дорам, ки пешниҳод кунам ба шумо далели нажоди нав. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Қадимтар аз ягон каси дигар. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 Ва ман бояд бигӯям, ки аввал вақте ки мо онҳоро мушоҳида кардем ... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 мавҷудот... Ман худро Колумб ҳис мекардам кашфи Америка. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 Ва саволи муҳим ин аст: Оё пигмаҳое, ки мо пешниҳод мекунем... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 пайванди гумшуда байни маймунхо ва инсоният? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Инҳо ибтидоӣ мебошанд мавҷудот ҳамеша кашф карда шудаанд. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Барои мо ҳафтаҳои зиёд лозим шуд омухтан ва тахлил кардани онхо. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Факултаҳои равонии онҳо бениҳоят содда. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Ба таври назаррас хашмгин. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Ба онхо одоб намерасад ва онхо одатхои шахей бадном мекунанд. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 Ин ваҳшӣ аст қариб ҳайвон. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Доктор Додд, бихӯред! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Шумо бояд бихӯред. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Панҷ фут як дюйм, вазн аз шаш санг се фунт. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Ба пешгӯии мушаххас диққат диҳед ҷоғ, пашм мисли мӯй... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 ва кунҷҳои шунавоӣ аз меъёрҳои инсонӣ хеле пасттар аст. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Каҷравии шадиди сутунмӯҳра нишон медиҳад ... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 ки мавзуъ сарф кардааст дар ду по истодан камтар аст. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Мо ҳамин гуна таъсирро дар Орангутанҳо. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 Ва андозаи майна дар муқоиса бо дигар намудҳои инсон 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 медод қомати як нобиға! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Ҳаҷми майна 47 дюйм мукааб аст. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Хусусан худи косахонаи сар табиати барҷаста ... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 аз луоби париеталй, ба хотир меорад ки одами неандерталӣ... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 Бо назардошти микьёси мо андозагирӣ ва таҳлил... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 фарқкунандаи беназири онҳо марок ва вахшигарии умумй 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 аз рафтори онхо боварй дорем ки мо филиали аввалин дорем... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 ки ба воя расид дарахти одам. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Табрик мекунем. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Мо дар ин ҷо муҳокимаи бештар дорем. Шумо бояд ба донишгоҳи мо ташриф оред. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 Ҷанобон, таваҷҷӯҳи шумо лутфан. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Ман мехоҳам бигӯям, ки онро гузоштан ба қайд гирифта шудааст, ки доктор Додд ... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 яке аз дустони азизи мо дорад интихоб кард, ки имруз бо мо набошад. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 Вай комилан не хулосахои моро мубодила кунед. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Доктор Додд инро сахт эҳсос мекунад паси ҳайвонӣ... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 аз ин махлуқот вуҷуд дорад ақл ва ҳассосият. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Ӯ бовар дорад, ки шоҳиди он шудааст дар онхо одамгарии хакикй. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Вай боварй дорад, ки тамоми тасниф ва иерархия... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 аз нажодхо бояд дубора санҷида шавад! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Қафо монед! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Давом! Ҳаракат. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Ба онҳо нигоҳ кунед! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Пигмейҳо ҷоду хоҳанд кард Парижиён. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Ман як муваффақияти аҷибро пешгӯӣ мекунам. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Ман шартномаи шартномавӣ дорам бо хонум Ван ден Энде. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Ман дар боғи ҳайвоноти худ пигмейҳо дорам то охири тобистон. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Шумо пазмон мешавед баландии мавсим дар Париж. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Шумо бояд сабр кунед азизон Comte. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Оё шумо ба ман иҷозат медиҳед ба онхо наздик шудан? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Ман ҳамеша профессори оддӣ ҳастам аз кашфиётхои нав мафтун гардидаанд. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont дорад шавку хаваси калон зохир намуданд. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Оё ин дуруст нест, Фрейзер? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 Чӣ? Ҳа, дар ҳақиқат. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Ман эътироз надорам. Оё шумо Ташриф ташкил кунед, ҷаноби Бекинсейл? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Мо аз ҳама ҷо дархост дорем Аврупо барои намоиш додани онҳо. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Он дида мешавад, ки ҳама мехоҳанд ба даст оранд манзараи хаёти ибтидой. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Рахмат ба бародарам ва шавҳари ман. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 Онҳо одамоне ҳастанд, ки ҳамаи ин девонаворро оғоз кард ... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Шумо доктор Додро фаромӯш мекунед. мешунавам ӯ хуб нест. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Оё касе метавонад ба ман диҳад чанд хабари рӯҳбаландкунанда? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 Беморие, ки ба доктор Додд гирифтор аст илоч надорад. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Ман фикр намекунам, ки касе карда наметавонад чизе ки ба ӯ кӯмак кунад. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Бечора Ҷейми. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Доктор Додд хавотир шудан лозим нест. Табларза рафт. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Ман фикр мекунам, ки шумо ҳоло ба хона равед. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Ликола! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Токо! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Ин ман Ҷейми ҳастам. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 Ин Ҷейми аст! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Токо рафт. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Токо мурдааст. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Токо мурдааст! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Чаро онҳо намехӯранд? Чаро магар ин кадар хастаю бефаъоланд? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Онҳо ба ман ин тавр фоида надоранд. Чӣ гап шудааст? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 Саволи хуб аст. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Ман инро ҳайратовар меёбам шумо метавонед онҳоро омӯзед. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Ман шуморо бовар мекунонам, ки онҳо қобили қабул буданд. Мо ҳеҷ яке аз ин мушкилот надоштем. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Токо... он чизеро, ки ман мекунам, кунед. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 Хонум, рӯз ба хайр ҷанобон. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Закари? мешавад имрӯз намоиш нест. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Ман аз ту миннатдорам, Доктор. Барори кор. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Онҳо нахӯрдаанд барои чор рӯз. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Офарин, хуб. Ман бо ту фахр мекунам... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Бихӯред. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Токо бихӯред. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Токо шумо бояд бихӯред! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Ликола... ду. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 Кӯдаки... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Бай-занбур. Шаъдоп. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Бай-занбур. Шаъдоп. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Рафтори пигмейҳо ба андозае шубха гузошт. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Аз ин ҳам бештар таъҷилӣ нест ки бозьёфтхои худро тафтиш кунанд ё не. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Ман наметавонам танҳо антропологҳоро табдил диҳам ҳамон тавре ки онҳо ҳастанд. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Онҳо пули хуб доданд. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Пас вайро маҷбур кунед, ки ин корро кунад. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Вай инҳоро киро мекунад «Артистони цирки Африка». 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Вайро маҷбур кунед, ки шартномаро бигӯяд эътибор надорад. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Ман ҳама гуна ташриферо, ки хоҳад буд, манъ мекунам пигмахоро факат боз хам суст мекунанд. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Ба онҳо танҳо як духтур лозим аст. Ман ба онҳо наздик хоҳам буд. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Биёед бо бузург розӣ шавем худдорӣ... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 ки шумо метавонед онҳоро ба даст оред мувофиқ ва боз хуб. Пас чӣ? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Шумо шоҳиди он ҳастед бори аввал дар Аврупо ... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 табиати хакикии хаёти вахшиёна дар чангалхои Африка. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Ликола! Оташ кунед! Токо! Ба шикор равед! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Ликола, бештар оташ! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Токо, шикори бештар! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 Ӯ дар чӣ бозӣ мекунад? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Онҳоро натарсонед! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Оё вай медонад, ки онро истифода барад? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Бале, Худоё, вай мекунад! Мо бояд ӯро боздорем! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Таҳаммулнопазир! Аҷоиб! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Шаъдоп! Шаъдоп! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Биёед аз ин ҷо биравем. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Хеле хандаовар... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 ташаккур. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Баъзеҳо мегӯянд, ки ту девона ҳастӣ, баъзеҳо мегӯянд, ки ту нобиға ҳастӣ. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Александр мегӯяд, ки шумо онхоро «таълим» дод. Оё ин дуруст аст? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 — Ман онхоро «таълим» накардаам. - Ва камбағалии шумо бар онҳо? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Он ҳам қудрат нест. Ҷаноби Пурвис шумо мефаҳмед ... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 он чи ба ту мегӯям, вале ман бар шумо қудрат надорам. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 Бо онҳо низ ҳамин тавр аст. Мо якдигарро мефаҳмем. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Онҳо мисли ману шумо ҳастанд. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Фрей-сер. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Вай бояд ҳомиладор бошад. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 Ин тааҷҷубовар аст, ки чӣ тавр бабонҳо ҳомиладориро ҳис карда метавонад. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Шумо комилан боварӣ доред? - Ин аз оҳан нагузаштааст... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Агар мо метавонистем ҳомила аз зан, он комил аст ... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 ва ин идеал аст. Мо не ба онҳо дигар лозим аст. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Онхо кашола карда мешаванд дар саросари Аврупо дар намоиши оммавӣ. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Агар мо ин ҳомиларо исқоти ҳамл карда метавонистем, мо метавонем хеле бештар таъсис диҳем ... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 дар бораи фарқиятҳо аз ҷанин назар ба махлуки зинда. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Мо дар бораи фарзандаш гап мезанем! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Мо дар бораи ҷанин гап мезанем аз намунаи илмӣ. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Мо бояд шубҳаро бартараф кунем ки медарояд. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 Ин аст он чизе ки хоҳад онро барои мо часпонед. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Ин иродаи нек аст номи моро гузоред... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Нигоҳ накунед! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Шумо метавонед рӯй гардонед. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Гап дар бораи шахр. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Доктор Додд! Шумо хеле хубед? табассум дар чеҳраи шумо? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Ин ҳизб набояд рӯй гардонад ба фароғатгоҳи гротескӣ. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Ин намешавад. Хеле хуб аст аз сэр Уолтер барои ташкили ин. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Шумо чӣ қадар хоҳед буд аз он? Хонум Ван ден Энде... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Ба мисли шумо се. Мо розй шудем. Ним барои ман ним барои ту. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Ҳама дар он ҷо хоҳанд буд. Одамони муҳим, сарватманд ... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Агар шумо барои чӣ истодагарӣ накунед шумо бовар мекунед, кӣ бовар мекунад? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Мо ҳоло иттифоқчӣ ҳастем. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Ман умедворам, ки шумо намеёбед ассотсиатсия хеле дардовар аст. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 Муҳимтарин сабаби даъват, воқеан меҳмонони шумо буданд... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 пас ин бояд маънои онҳо дар ҳақиқат озоданд. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 Ва он озодӣ танҳо рамзӣ нест. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Ман хеле шодам, ки эълон мекунам, ташаккур ба меҳрубонии шумо ... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 ва ғайриоддӣ саховатмандии меҳмони мо... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 на Токо ва на Ликола ба боғи ҳайвонот бармегардад. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Онҳо ҳоло воқеан озоданд. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Барои баргаштан ба сарзаминашон озод. - Ё озод мондан дар ин ҷо. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Мо хурсандем, ки пешниҳод кунем мехмоннавозии мо. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Сипос. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 Як чизро аз ҳамаи шумо мепурсам. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Ба меҳмонони худ нигоҳ накунед ҳамчун мавҷудоти аҷиб ва экзотикӣ. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Ба онҳо тавре муносибат кунед, ки шумо мехоҳед дӯстони шумо. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Шумо ҳайрон хоҳед шуд бо ҷавоб. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 Ҷаноби Уолтер, ман метавонам шинос кунам... Ликола. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Хуш омадед Ликола. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - Ва Токо. - Хуш омадед Токо. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Хуш омадед! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Аввал номи худро ба ӯ гӯед. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - Эндрю. - Ликола. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Салом, Токо. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Хуш омадед ба Эдинбург. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Хеле хушгуфтор, доктор Додд. Онҳо онро дӯст медоштанд. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Шумо сазовори он ҳастед. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Ман медонам, ки шумо бисёр азоб кашидаед, аммо Ман бояд пигмейҳоро гирам... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 бозгашт ба боғи ҳайвонот. Онхо хастанд қонунӣ то ҳол дар кори ман. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Мурғоб, моҳӣ, меваҳо, бисёр мева. Шумо бояд онҳоро санҷед. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Ҳуҷраҳои шумо дар ин ҷо ҳастанд. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Оё мо боварӣ дорем, ки мо метавонем ба шумо бовар кунем ваҳшӣ моро дар бистар намекушанд? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Комилан. Ман намедонам Чӣ тавр ба шумо ташаккур, ҷаноб. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Ба ман ташаккур нагӯед. буд андешаи ҳамкасби шумо. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Хонум ван ден Энде? - Не. Фрейзер Макбрайд. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Мебахшед! Токо! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Бо нарм, нарм. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Ҳеҷ кас дарояд. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Он ҷо биёед! Ҳеҷ вақт барои беҳуда сарф кардан нест! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Шумо аз куҷо медонед, ки онҳо ӯро ба Осорхона бурданд? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Он ҷо пойгоҳи Искандар аст. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 Ин бехатар ва ҳама чиз аст хеле илмӣ! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Онҳо бояд донанд, ки ӯ ҳомиладор аст. Барои ҳамин онҳо ҳизбро фикр карданд. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Барои дуздидани вай. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Ман мехостам бовар кунам, ки шумо доштед ҳеҷ коре бо ин! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед, ки ҳатто пешниҳод кунед чунин чизе? Ман тасаввуроте надорам! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Ман тарафи шумо ҳастам. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Вай тайёр аст. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Оё шумо танҳо тасдиқ мекунед ҳолати воқеии бемор? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Фрей-сер... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Шаъдоп. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Хуб, вай? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Ман боварӣ дошта наметавонам. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Аз барои Худо! профессор! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Ҳоло дарвозаро кушо! — Ба онхо халал расондан лозим нест. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 диданро талаб мекунам профессорон. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Оё шумо медонед, ки ман кистам? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Хуб, пештар дарро кушоед мо дигар вактро бехуда сарф мекунем. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Вай бешубҳа ҳомиладор аст. Мо хлороформ мекунем. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Аз роҳи ман дур шав. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 Ин ғайриинсонист, мо ин корро карда наметавонем. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Мо бояд оғоз кунем. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Исои Масеҳ! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Чӣ ба номи Худо шумо фикр мекунед, ки мекунед? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Ҳаракат! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Шумо ҳақ надоред, ки бошед ин ҷо. Шумо вайрон карда истодаед. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Чӣ тавр шумо ҷуръат мекунед бо мо сӯҳбат кунед дар бораи вайрон кардани конунхо? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 Қонун ба он дахл надорад мавҷудоти ғайриинсонӣ, ибтидоӣ. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Омӯзиши ҷанин муҳим аст! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Ба вай даст нарасонед! Кӯдак вай бардошт, шояд аз они ман бошад! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Шумо бояд сахтгир бошед! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Шумо мебинед, вақте ки кӯдак таваллуд мешавад. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Не, берун шав! Баромадан! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Ман инро фаромӯш намекунам. — Умедворам не. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Савганд ба Худо, шумо пули онро медиҳед. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Шумо аслан намегӯед, ки шумо бо thiw Negress зино? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Бале ман ҳастам. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 кардам. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Худоё! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Чаро маро намехаред нӯшокӣ, азизам? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Шумо кадом бемориро пешниҳод мекунед ки имшаб ба ман диҳед? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Ҳар чизе ки ба шумо маъқул аст, азизам. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Касе шитоб мекунад! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 Ӯст! Ӯро гиред! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Ана вай! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Эҳтиёт. вуҷуд дорад роҳи берун аз он ҷо нест. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Токо! Лутфан, вай аз они ман аст. Ман медонам, ки чӣ кор кунам! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Ӯ бояд дар киштӣ бошад! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Токо рафт. Токо мурдааст. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Оё шумо ба онҳо мегӯям? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Ба онҳо бигӯед, ки чӣ? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 Ки шумо нестед падари кудак. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 Ман наметавонам. Ягона чизест ки моро мухофизат мекунанд. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Кӯдаки пигмӣ ҳеҷ чизро ҳисоб намекунад аммо фарзанди ман, ин дигар аст. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Онҳо шуморо ба таҷовуз айбдор мекунанд. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Шумо дармонда мешавед. - Ба ман фарқ надорад. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Онҳо шуморо дар назди омма шарманда мекунанд. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Шуморо аз кишвар рондаанд. - Ба ман фарқ надорад. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Мистер Токо Амбаки, таваллуд шудааст 26 аз Октябри 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 дар музофоти Убангуи. Ихтисос: артисти цирк. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Мавзӯи шоҳ Матеке Секо. Оё ин дуруст аст? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Мувофики карори кабулшуда аз ҷониби суди магистратура ... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 ҷасад гузошта мешавад ихтиёрдории Академияи шоҳона. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Лутфан дар ин ҷо имзо мегузоред? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Марҳамат, ҷасадро хориҷ кунед. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 Шумо хубед? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Вайро ба хона баред. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Ман бояд ба Академия равам. Ман бо шумо дертар вомехӯрам. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Закари, бо вай бимон. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 Медонам... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Хонум, аз шумо илтимос мекунам, шумо бо ин одам коре надорад. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 — Вай мисли дигарон ба ту хиёнат мекунад. - Моро ба ҳоли худ гузоред, ҷаноби Макбрайд. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Ман бояд Ликоларо бубинам. дорам ки вайро аз ин хифз кунад. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Рав аз ин ҷо! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Ин одам як ҳаюло аст! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Ҷаҳон бояд донад Бадӣ дар ин одам аст! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Ҳама чизро вайрон кард! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Ман имрӯз барои сӯҳбат ба ин ҷо омадаам як чиз ва танҳо як чиз. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 Қатли Дуглас. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Ҳама медонанд, ки ҳақиқат аст қотил зани ваҳшӣ аст. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Ана гапи рост ҳисоб кардани кор. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Ваҳшӣ қабул хоҳад кард ҳукми қатл... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 ва ҷанинеро, ки вай мебардорад ба илм дода мешавад. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 Магар чӣ? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Бародарам исрор мекунад, ки ту натиҷаҳои худро тасдиқ кунед. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Ӯ мехоҳад, ки шуморо эътироф кунад манипуляцияи пигмейҳо. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 Ва ҳамаи даъвоҳои худро рад кунед барои аклу инсоният. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Агар шумо ин корро кунед, нахоҳад кард ин масъаларо дар судҳо баррасӣ кунед. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Мистер Макбрайд? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 Ва лутфан инро ба Фрейзер бигӯед дусти мо мисли пештара зинда аст. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Ликола ба яке аз онхо табдил ёфт одамоне, ки ман аз ҳама беҳтар мешиносам. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Ман ғамгинии ӯро медонам, шубҳаҳояшро, умед ва орзуҳои ӯ ... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 ва ин бе як калима байни мо мубодила карда мешавад. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Закари ҳамеша тарсид дар сафар... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 хавотир шуд, ки кабилахо чй агар медонистанд... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 мо бо пигма сафар мекунем бинобар ин мо ба таври инкогнитоӣ сафар кардем. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 Шӯҳрати Ликола оҳиста-оҳиста афзоиш ёфт. Ин мавҷудоти пурасрор кист? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Ҷаноби МакБрайд... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Ман ба Африқо бармегардам. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 Он ҷое ки ман бояд бошам... Он ҷо дили ман аст. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Ман шояд доктор Доддро бубинам, Ҷейми... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 Оё шумо чизе ҳаст мехостам ба ӯ бигӯям? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Ҳа, Ҷейми... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Салом, ҷаноби Макбрайд. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 Ман хеле пушаймонам. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Ба ӯ гӯед, ки Закариро тела диҳад! Нафас гиред. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Пахш... ҳа... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Ман кӯдаки шуморо дида метавонам. Тела! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 Ман мехостам ба он дохил шавам ҷангал бо ӯ ... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 ки минбаъд хам мухофизати у ва писарчааш... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 аммо вай ба ман фаҳмонд сафари мо ба охир расид. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Дар он ҷо, дар сарҳади вай замин, сарҳади ҷаҳони вай. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Вақте ки Токо мурд ... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Ман охиринашро гирифта, нигоҳ доштам нафас дар кафи дастам. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Ин як одат дар байни баъзеҳост қабилаҳои африқоӣ. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Онҳо ба ҳар касе, ки дастгир мекунад, бовар мекунанд охирин нафас... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 ки чони он одами мурдаро мебаранд ва рӯҳ то абад бо ӯ ... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Ислоҳҳои навшуда Вақтсанҷ 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 ЛОСТИНЛОДОС НУСҚА НАКУНЕД! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org